Traduit du grec par Adam Forrest, traduit de l’anglais

Hékate des Voies, je t’invoque Dame charmante de la croisée des chemins(1),

Dame au Manteau de saffran(2),

Dame sépulcrale célébrant les mystères bacchanales(3)

Parmi les esprits des morts(4).

Fille de Perses, amante de la solitude(5)

Qui se réjouie parmi les cerfs La Nocturne, Dame des Chiens(6)

Reine invincible(7).

Celle des cris de la Bête Celle sans ceinture(8),

à l’aspect irrésistible. Celle qui conduit les taureaux(9)

Gardienne des clés de l’univers entier(10),

Maîtresse, Guide, nourricière pour les enfants(11)

Aventurière des montagnes Je te prie, jeune Dame(12),

d’être présente lors de nos rites initiatiques(13)

Toujours bienfaitrice au-delà du Boukolos(14).

Version originale :

Einodian Hekatên, klêizô, Trihoditin Erannên, Ouranian, Chthonian, te kai Einalian, Krokopeplos. Tymbidian, Psychais Nekyôn meta bakcheuosan, Perseian, Philerêmon, agallomenên elaphoisi. Nykterian, Skylakitin, amaimaketon Basileian. Thêrobromon, Azôston, aprosmachon Eidos echousan. Tauropolon, Pantos Kosmou Klêidouchon, Anassan, Hêgemonên, Nymphên, Kourotrophon, Ouresiphoitin. Lissomenos, Kourên, teletais hosiaisi pareinai, Boukolôi eumeneousan aei kecharêoti thymôi.

Notes

(1) Fait reference à Trivia, la version romaine d’Hékate

(2) Fait référence à sa capacité de voyager parmi les trois mondes et à Triformis, sa forme triple. (3) Fait référence à sa présence à l’époque des mystères dyonisiaques et à leur relation dans les Mystères d’Éleusis

(4) Fait référence à Hékate en tant que déesse des morts.

(5) Fait référence au fait qu’elle est une hermite.

(6) Fait référence à son association avec les chiens noirs.

(7) Fait référence à son assimilation avec la déesse Isis en tant que reine des cieux.

(8) Fait référence au fait qu’elle ne porte aucune ceinture (aucune limite).

(9) Fait référence à son assimilation avec la déesse Artémis.

(10) Fait référence à son épithète Klêidouchos.

(11) Fait référence à son pouvoir de protéger les enfants.

(12) Fait référence au fait qu’Hékate est vue comme une jeune femme dans l’Orphisme et même, comme une dame chaste (dans le sens de célibataire, sans époux et non dans le sens de vierge).

(13) Fait référence à son rôle d’initiatrice.

(14) Un terme courant dans l’orphisme qui signifierait un groupe d’adeptes hautement placé.

Ysis Sophia
Suivez-moi!

Ysis Sophia

Ysis Sophia est la fondatrice de l'EMD/OD et se consacre profondément aux mystères de la Dame Noire. Elle est présentement en démarche pour faire sa prêtrise à la déesse hindoue Kali et explore le shaktisme comme voie spirituelle. Son amour pour le Divin Féminin est tel qu'elle y consacre sa spiritualité.
Ysis Sophia
Suivez-moi!

Les derniers articles par Ysis Sophia (tout voir)

Pin It on Pinterest

Share This

Partager cet article!

Cliquez sur le réseau social de votre choix pour partager cet article.